“For it is by grace you have been saved, through faith... it is the gift of God.” “

하나님의 은혜로 여러분은 그리스도를

믿어 구원을 받았습니다. 그것은 여러분의 힘으로 된 것이 아니라 하나님의 선물입니다.

”

INTRODUCTION – When Storms Reveal Our Roots 폭풍이 우리의 뿌리를 드러낼 때

• Illustration: 예화
o The Cape Doctor / Black Southeaster in Strand

케이프 닥터*/스트랜드의 블랙 사우스이스터**

(*케이프 닥터: 케이프타운과 주변 지역(스트랜드 포함)을 휩쓰는 강력한 남동풍으로, 봄~여름(9 월~3 월)에 불며 대기 오염을 씻어내는 '자연의 의사'로 불림 / ** 블랙 사우스이스터: 케이프 닥터의 특히 강하고 습한 버전으로, 하늘을 잿빛으로 물들이며 Strand 해변 지역에서 악명 높다)

o Trees that looked strong but fell because their roots were shallow 튼튼해 보였으나 뿌리가 얕아 쓰러진 나무들

• Spiritual truth: 영적 진리
o Storms—spiritual, emotional, theological—expose what truly grounds us

폭풍우ᅳ영적, 감정적, 신학적 폭풍우는 무엇이 진정으로 우리를 붙잡고 있는 지를 드러낸다. o Decline of church attendance and faith commitment 교회출석과 신앙 헌신의 쇠퇴
o Dechurching as a symptom of shallow roots 얕은 뿌리의 징후로서의 탈교회화
o We must test and deepen our foundations 우리는 기초를 시험하고 더 깊게 해야 한다.

• Purpose of the series: 설교 시리즈의 목적
o An overview of the Ordo Salutis (the way of salvation)

구원의 질서(구원의 길과정)에 대한 개관
o Not mere knowledge—but rooted faith 단순한 지식이 아니라ᅳ뿌리깊은 신앙

FOUNDATIONAL TRUTHS ABOUT SALVATION 구원에 대한 기초적 진리들 1. Salvation Belongs to the Lord 구원은 하나님께 속한다

• 2 Timothy 1:9 – “He has saved us... not because of our works but because of His own purpose and grace.” 디모데후서 1:9 ᅳ“

  ”

• Salvation is not invented, earned, or achieved by humans 구원은 인간이 발명하거나 얻을 수 있거나 성취하는 것이 아니다.

• Key truths: 핵심 진리

o Planned by the Father 아버지께서 계획하셨다

하나님께서는 우리를 구원해 주시고 . . . 우리의 선행으로 된 것이 아니라 하나님의 목적과

은혜로 된 것입니다.

o Accomplished by the Son 아들에 의해 성취되었다

o Applied by the Holy Spirit 성령께서 적용하신다
• Salvation is God’s work—from beginning to end 구원은 하나님의 일이다ᅳ처음부터 끝까지

2. Salvation Is Found Entirely in Jesus Christ 구원은 전적으로 예수 그리스도안에서 이루어진다. John 14:6 – “I am the way... no one comes to the Father except through Me.”

요한복음 14:6 ᅳ“나는 길이요 진리요 생명이다. 나를 통하지 않고는 아무도 아버지께로 가지 못한다.”

• Christ alone is the way of salvation 그리스도만이 구원의 길이다.

• The cross is complete—nothing can be added 십자가는 완전하다ᅳ아무것도 더해 질 수 없다

• “It is finished” means: “다 이루어졌다”의 의미:

o No supplement required 보충이 필요하지 않다.
o No human contribution accepted 인간의 기여가 수용되지 않는다.

3. Salvation Must Be Applied by the Holy Spirit 구원은 성령에 의해 적용되어야 한다.

John 16:8–11 – The Spirit convicts of sin, righteousness, and judgment. 요한복음 16:8-11 ᅳ성령은 죄와 의와 심판에 대해 책망하신다.
The Spirit: 성령은

o Convicts 책망한다
o Illuminates 밝히신다 o Awakens 깨우신다

• Without the Spirit, the gospel is information 성령이 없이는, 복음은 정보일 뿐이다.

• With the Spirit, the gospel becomes a transformation 성령과 함께 복음은 변화가 된다.

  THE ORDO SALUTIS – GOD’S ROAD OF SALVATION 구원의 질서ᅳ하나님의 구원의 길
  You are not the painter—you are the canvas. 당신은 화가가 아니다ᅳ당신은 화폭이다.
  I. CALLING – When God’s Voice Interrupts Our Lives 부르심ᅳ하나님의 음성이 우리 삶을 깨우실 때

• Humanity’s condition: 인간의 상태
  o Dead in sin: Ephesians 2:1–3 – “Dead in trespasses and sins.”

  죄로 인해 죽었던: 에베소서 2:1-3 ᅳ”불순종과 죄로 인해 영적으로 죽었던 O Separated from God 하나님과 분리된

• God’s response: 하나님의 반응

o A gracious, universal call: 1 Timothy 2:3–4 (ESV) states, "This is good, and it is pleasing in the sight of God our Savior, who desires all people to be saved and to come to the knowledge of the

은혜롭고 보편적인 부르심: 디모데전서 2:3–4(ESV)는 “이것은 선한 것이며 우리 구주 하나님

truth".

• How God calls: 하나님이 부르시는 방식
o Through the gospel 복음을 통하여
o Through conscience 양심을 통하여
o Through circumstances 상황을 통하여 o Through the Spirit 성령을 통하여

• Remember: 기억하라
o Every call demands a response 모든 부르심은 반응을 요구한다. o Even silence is an answer 침묵조차도 대답이다.

II. CONVERSION – Turning Around on the Road 회심ᅳ길에서 돌아서는 것

• Conversion defined: 회심의 정의
o Repentance toward God 하나님을 향한 회개 o Faith in Jesus Christ 예수 그리스도를 믿음

• Repentance: 회개
o Not just remorse 단순한 후회가 아니다 o A change of direction 방향의 변화

• Faith: 믿음
o Not agreement—but trust 동의가 아니라ᅳ신뢰
o Placing full weight on Christ 그리스도에게 온전히 기대는 것 o God enables conversion 하나님은 회심을 가능하게 하신다. o Humans respond 인간은 응답한다.

• Evidence: 증거
o Changed lives reveal real salvation 변화된 삶은 참된 구원을 나타낸다.

III. JUSTIFICATION – The Courtroom That Changes Everything 칭의ᅳ모든 것을 변화시키는 법정

• Scene: God’s courtroom 장면: 하나님의 법정

• Reality: 현실

o Guilty sinners with no defense 변명의 여지가 없는 유죄인 죄인들 • Christ’s role: 그리스도의 역할

o Substitute, not character witness 대속자, 성품을 보증하는 자가 아니라 • Verdict:판결

o “Not guilty—forever” “무죄ᅳ영원히” • Results: 결과

보시기에 기뻐하심이라 그는 모든 사람이 구원에 이르고 진리를 아는 데 이르기를 원하십니다”라고

말한다.

o Peace with God 하나님과 화평
o Forgiveness of all sin 모든 죄의 용서
o Acceptance and adoption 받아들여짐과 양자됨

• Key truth: 핵심 진리
o Faith receives justification—it does not earn it

믿음이 칭의를 받는다ᅳ칭의를 얻는 것이 아니다.
IV. REGENERATION – When Life Enters Death 중생 ᅳ 죽음에 생명이 들어올 때

• Distinction: 구별
o Justification changes status 칭의는 신분을 바꾼다 o Regeneration changes nature 중생은 본성을 바꾼다

• Jesus’ words: 예수님의 말씀
o “You must be born again” “너희는 거듭나야 한다.”

• Reality: 현실
o New desires 새로운 소망

o New life 새로운 삶

o New creation 새로운 창조물 • Therefore: 그러므로

o Salvation is not moral improvement 구원은 도덕적 개선이 아니다. o It is resurrection life 그것은 부활의 생명이다.

V. SANCTIFICATION – Learning to Walk in New Life 성화ᅳ새 생명안에서 걷는(행하는) 법을 배우는 것

• Sanctification defined: 성화의 정의
o Living in a house you didn’t build 당신이 짓지 않은 집에서 사는 것

• Experience: 경험
o Growth through pruning, training, and discovery

가지치기, 훈련, 그리고 발견을 통한 성장 • Role of the Spirit: 성령의 역할

o Produces holiness 거룩함을 낳는다

o Shapes character 인격을 형성한다 • Measurement: 측정기준

o Not perfection 완벽함이 아니라

o But responsiveness 순종성 • Hope: 소망

o God is patient and present 하나님은 인내하시며 함께 하심 VI. GLORIFICATION – The Final Reveal 영화ᅳ마지막 계시

• At Christ’s return: 그리스도의 재림시에
o Mortality swallowed by life 사망이 생명에 삼켜진다 o Full conformity to Christ 그리스도와의 완전한 일치 o Eternal inheritance secured 영원한 상속이 확보된다

• Key promise: 핵심 약속
o God finishes what He begins 하나님은 시작하신 일을 끝내신다. o Even the body is redeemed 육체도 구속받는다

CONCLUSION – GRACE HAS THE LAST WORD 결론ᅳ마지막 말은 은혜에 있다.

• Salvation summary: 구원 요약
o By grace alone 오직 은혜에 의해
o Through faith alone 오직 믿음을 통하여
o In Christ alone 오직 그리스도안에서
o By the Spirit alone 오직 성령에 의해
o To the glory of God alone 오직 하나님의 영광을 위하여

• Therefore: 그러므로
o Salvation is not about climbing up 구원은 올라가는 것이 아니다.
o It is about grace coming down 구원은 은혜가 내려오는 것이다.
o You are not saved because you held on 당신이 붙잡아서 구원받은 것이 아니다.
o You are saved because Christ never let go 그리스도가 놓지 않아서 구원받았다.
o God will display the riches of His grace 하나님은 자신의 은혜의 풍성함을 보여주실 것이다.